ব্রহ্মা উবাচ
এই মহাভারতে পুরাণকথাগুলি যেন পরিপূর্ণ চাঁদের মতন বেদ-বেদান্তের জ্যোৎস্না প্রকাশ করে দিয়েছে। বেদ-বেদান্তের গূঢ় রহস্যের মধ্যে তুমি বস্তুত পুরাণকথার জ্যোৎস্না মাখিয়ে দিয়েছ যাতে চাঁদ উঠলে পরে যেমন কুমুদ১ ফুল ফুটে ওঠে, তেমনই মহাভারত রূপ পুরাণচন্দ্রের জ্যোৎস্নায় মানুষের বুদ্ধিস্বরূপ কুমুদকলির প্রকাশ ঘটেছে।
১ মূল শ্লোকে উল্লিখিত 'কৈরব' শব্দের অর্থ কুমুদ ফুল। কথ্য ভাষায় শাপলা। চাঁদ উঠলে পরে কুমুদ ফুল ফোটে - এই কবিপ্রসিদ্ধি সংস্কৃত সাহিত্য জগতে বিখ্যাত হয়ে আছে। যেমনটি বলেছেন কবি ভর্তৃহরি - চন্দ্র বিকাসয়তি কৈরবচক্রবালম্। অথবা চৈতন্য মহাপ্রভুর মুখে - শ্রেয়ঃ কৈরবচন্দ্রিকাবিতরণম্ বিদ্যাবধূজীবনম্।