আদি পর্ব  অধ্যায় ৩

সৌতিঃ উবাচ

অথৈবমুক্ত উত্তঙ্কঃ স্মৃত্বোবাচাস্তি খলু ময়া তু ভক্ষিতম্‌ নোপস্পৃষ্টমাগচ্ছতেতি। তং পৌষ্যঃ প্রত্যুবাচ এষ তে ব্যতিক্রমো নোত্থিতেনোপস্পৃষ্টং ভবতি শীঘ্রং আগচ্ছতেতি |  ১০৬   ক
অনুবাদ

রাজা একথা বললে উত্তঙ্ক খানিক স্মরণ করে বললেন - হ্যাঁ নিশ্চয়ই আমি কিছু খেয়েছি, এটা হতে পারে এবং তাড়াতাড়ি আসবার জন্য আমি হাত মুখ ধুইনি। তার উত্তরে পৌষ্য বললেন - এটাই আপনার ভুল। আপনার আসবার তাড়া ছিল, এবং তাড়াতাড়িতে দাঁড়িয়ে ওঠার আগে আপনি হাত মুখ কিছুই ধোননি। আর দাঁড়িয়ে কিংবা তাড়াতাড়ি চলতে চলতে এঁটো হাতমুখ ধুলেও তাকে হাতমুখ ধোয়া বলে না।

টিকা