আদি পর্ব  অধ্যায় ৩

সৌতিঃ উবাচ

তমুত্তঙ্কঃ প্রত্যুবাচ। ভবতা’হমন্নস্যাশুচিভাবমালক্ষ্য প্রত্যনুনীতঃ প্রাক্‌ চ তে’ভিহিতম্‌ - যস্মাদদুষ্টমন্নং দূষয়সি তস্মাদনপত্যো ভবিষ্যসীতি। দুষ্টে চান্নে নৈষ মম শাপো ভবিষ্যতীতি |  ১২৩   ক
অনুবাদ

রাজার কথার উত্তরে উত্তঙ্ক বললেন - আপনার দেওয়া খাবারটি অশুচি হয়েছে বুঝতে পেরেই আপনি শাপ ফিরিয়ে নেবার অনুরোধ করেছেন। আগে আপনি বলেছেন - 'তুমিও আমার নির্দোষ খাবারের দোষ দিচ্ছ, সেই হেতু তুমি নিঃসন্তান হবে'। সত্যিই যদি আপনার দেওয়া খাবার দূষিত হয়ে থাকে, তবে আমাকে দেওয়া আপনার অভিশাপও ফলবে না।

টিকা