আদি পর্ব  অধ্যায় ১

সৌতিঃ উবাচ

দুর্যোধনো মন্যুময়ো মহাদ্রুমঃ কর্ণঃ স্কন্ধঃ শকুনিস্তস্য শাখাঃ |  ১২৪   ক
দুঃশাসনঃ পুষ্পফলে সমৃদ্ধে মূলং রাজা ধৃতরাষ্ট্রো'মনীষী ||  ১২৪   খ
অনুবাদ

এই মহাভারতের মধ্যে দুর্যোধন হলেন ক্রোধময়(মন্যুময়) সেই মহাবৃক্ষ, যার স্কন্ধদেশ (যেখান থেকে ডালপালা বের হয়) হলেন কর্ণ। শকুনি হলেন এই মহাবৃক্ষের শাখা। দুঃশাসন এই বৃক্ষে ফুল এবং ফল; আর ভালমন্দের ভেদ করতে পারেন না, সেই অবিবেচক রাজা ধৃতরাষ্ট্র এই ক্রোধবৃক্ষের মূল শিকড়।

টিকা