আদি পর্ব  অধ্যায় ১

সৌতিঃ উবাচ

যদা'শ্রৌষং দেবরাজং প্রবৃষ্টং শরৈর্দিব্যৈর্বারিতং চার্জুনেন |  ১৬৯   ক
অগ্নিং তথা তর্পিতং খাণ্ডবে চ তদা নাশংসে বিজয়ায় সঞ্জয় ||  ১৬৯   খ
অনুবাদ

শোনো সঞ্জয় ! যখন আমি শুনলাম, খাণ্ডববনের আগুন নেভানোর জন্য দেবরাজ ইন্দ্র জলবর্ষণ করছেন, অথচ তার উত্তরে অর্জুন উৎকৃষ্ট সব বাণ বর্ষণ করে সেই আগুন নিভিয়ে দিয়েছে, অধিকন্তু খাণ্ডববনে অগ্নিদেবকেও সন্তুষ্ট করেছে, তখন থেকেই আমি আর কৌরবদের জয়ের আশা করিনি।

টিকা