আদি পর্ব  অধ্যায় ১

সৌতিঃ উবাচ

যদাশ্রৌষং বিবিধাস্তত্র চেষ্টা ধর্মাত্মনাং প্রস্থিতানাং বনায় |  ১৭৭   ক
জ্যেষ্ঠপ্রীত্যা ক্লিশ্যতাং পাণ্ডবানাং তদা নাশংসে বিজয়ায় সঞ্জয় ||  ১৭৭   খ
অনুবাদ

শোনো সঞ্জয় ! আমি যখন শুনলাম - যুধিষ্ঠিরের প্রতি অনুরাগবশত পাণ্ডবেরা বনবাসের কষ্ট স্বীকার করে নিয়ে বনবাসে কৃতসঙ্কল্প যুধিষ্ঠিরের অনুগমন করল,তখন আমি আর জয়ের আশা করিনি। বিশেষত বনে যাওয়ার সময় যখন পাণ্ডব ভাইদের আকার-প্রকার এবং গমন-ভঙ্গীগুলি দেখলাম, তখন থেকেই আমি আর কৌরবদের জয়ের আশা করিনি।

টিকা