আদি পর্ব  অধ্যায় ১

সৌতিঃ উবাচ

যদশ্রৌষং ব্রহ্মশিরো’র্জুনেন স্বস্তীত্যুক্ত্বা’শস্ত্রমস্ত্রেণ শান্তম্‌ |  ২৩৪   ক
অশ্বত্থাম্না মণিরত্নং চ দত্তং তদা নাশংসে বিজয়ায় সঞ্জয় ||  ২৩৪   খ
অনুবাদ

শোনো সঞ্জয়! অশ্বত্থামা 'ব্রহ্মশির' যে অস্ত্রখানি নিক্ষেপ করেছিল, সেই অস্ত্রকে অর্জুন 'স্বস্তি' শব্দ উচ্চারণ করে নিজের ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে শান্ত করে দিয়েছে, এবং তার পরেও আবার অশ্বত্থামা নিজের মস্তকলগ্ন উৎকৃষ্ট মণিটি অর্জুনকে দিয়ে দিয়েছে - যখন এই কথা আমি শুনলাম, তখন আমি আর কোনও জয়ের আশা করিনি।

টিকা